Os intérpretes de Libras têm se destacado nos palcos não apenas pelo importante trabalho de acessibilidade comunicacional, mas também pela expressividade utilizada durante as apresentações. As expressões faciais e corporais, fundamentais para a Língua Brasileira de Sinais (Libras), acabam atraindo a atenção do público em geral, que muitas vezes acompanha e até reproduz os sinais durante as músicas.
O principal público beneficiado pelo serviço é a comunidade surda, mas a atuação dos intérpretes tem despertado a curiosidade e o interesse de todos os presentes nos eventos. Pela empresa Libras Hub, os intérpretes Fernanda Roberta, Dirceu Rodrigo e Mauricéia Araújo participaram das apresentações musicais durante as três noites da programação de São João de Serra Talhada, na Estação do Forró. Segundo a equipe, a preparação para os shows começa antes mesmo de os artistas subirem ao palco.
Em contato com a reportagem do Farol de Notícias nesta semana, a intérprete Fernanda Roberta relatou que a equipe conta ainda com o trabalho da consultora surda Sandra, responsável por analisar as traduções e adaptá-las para uma Libras mais próxima da utilizada pela comunidade surda. O processo de construção das traduções é realizado com, por e para pessoas surdas, reforçando a importância da representatividade e da valorização da língua.
Receba as manchetes do Farol primeiro no canal do WhatsApp (faça parte)
Durante uma das apresentações, o cantor Panda também demonstrou seu respeito e interesse pela comunidade surda. Segundo Fernanda, o artista revelou que está estudando Libras e, no início do show, sinalizou a frase: “Oi, prazer em conhecê-la”. Além disso, interagiu diversas vezes com a equipe de intérpretes e já possui um sinal próprio reconhecido pela comunidade surda.
“Agora estamos estudando o repertório de Henrique Brandão, que foi compartilhado conosco. Com as demais atrações, também analisamos todo o trabalho dos artistas, incluindo músicas e apresentações anteriores, para chegarmos mais preparados. Mesmo assim, muita coisa acontece na hora, durante a própria interpretação”, explicou Fernanda, complementando:
“Na equipe também temos uma consultora surda, a Sandra, que analisa nossas traduções e adapta para a Libras mais pura. A construção das traduções em libras são feitas com, por e para a comunidade surda, mostrando que a Libras é sim uma língua completa e que acessibilidade não é um luxo, é um direito; e nós levamos essa acessibilidade para todos os espaços. O cantor Panda falou que está estudando libras e sinalizou para mim a seguinte frase no início do show: “Oi, prazer em conhecê-la” e interagiu bastante com nossa equipe, inclusive já tem um sinal em libras na comunidade surda. Ficamos felizes pelo carinho e o respeito à comunidade surda e a Libras”, finalizou.
Os fatos de Serra Talhada e região no Instagram do Farol de Notícias (siga-nos)
VEJA O VÍDEO
